'मरजादा न लही' के माध्यम से कौन-सी मर्यादा न रहने की बात की जा रही है?
'मरजादा न लही' के माध्यम से गोपियों की प्रतिष्ठा (मान-मर्यादा) न रहने की बात की जा रही है। पाठ में दिए गए अर्थों के अनुसार 'मरजादा' का अर्थ मर्यादा या प्रतिष्ठा है।
कृष्ण के मथुरा जाने के बाद गोपियाँ विरह में तन-मन की व्यथा सह रही हैं। उद्धव द्वारा दिए गए योग के संदेशों ने उनकी विरह वेदना और बढ़ा दी है। अब उनकी यह प्रतिष्ठा या मर्यादा नहीं रही कि वे धैर्य धारण कर सकें।
गोपियों का कहना है कि जहाँ उन्हें कृष्ण से रक्षा की गुहार लगानी थी, वहाँ योग की धार बह रही है। इसलिए वे प्रश्न करती हैं कि अब धैर्य क्यों रखें, क्योंकि उनकी मर्यादा (प्रतिष्ठा) नष्ट हो चुकी है।
Explanation
The phrase 'मरजादा न लही' is from the second pada of Surdas's Bhramargit. The textbook glossary explicitly defines 'मरजादा' as 'मर्यादा, प्रतिष्ठा' and 'न लही' as 'नहीं रही, नहीं रखी'. In the context of the pada, the gopis are expressing that Uddhav's yogic messages have only fueled the fire of their separation. They had hoped for Krishna's protection (गुहार), but instead faced the flow of yoga (धार). Consequently, their dignity and patience have been completely shattered, leaving them with no 'maryada' or prestige left to maintain their composure.