लेखक ने अपने आपको हिरोशिमा के विस्फोट का भोक्ता कब और किस तरह महसूस किया?
लेखक ने अपने आपको हिरोशिमा के विस्फोट का भोक्ता तब महसूस किया, जब वह वहाँ सड़क पर घूमते हुए एक जले हुए पत्थर पर एक लंबी उजली छाया देखता है। यह छाया उस व्यक्ति की थी जो विस्फोट के समय वहाँ खड़ा था और रेडियम-धर्मी किरणों से भाप बनकर उड़ गया था।
उस छाया को देखकर लेखक को एक थप्पड़-सा लगा और अचानक इतिहास जैसे भीतर एक जलते हुए सूर्य-सा उग आया। उस क्षण में अणु-विस्फोट उसकी अनुभूति-प्रत्यक्ष में आ गया और वह स्वयं हिरोशिमा के विस्फोट का भोक्ता बन गया।
Explanation
The author explains that while walking in Hiroshima, he saw a long white shadow on a burnt stone, which was the imprint of a person vaporized by the radiation. Seeing this, the tragedy struck him like a slap, making the historical event an intense personal realization or 'अनुभूति-प्रत्यक्ष', causing him to feel like a victim of the blast himself.