इन अभिलेखों को दो भाषाओं में इसलिए लिखा जाता था ताकि शासकों की प्रतिष्ठा और व्यावहारिक आवश्यकताएँ दोनों पूरी हो सकें। संस्कृत भाषा का प्रयोग शासक और उसके वंश के इतिहास की प्रशंसा के लिए किया जाता था, क्योंकि संस्कृत उस काल में विद्वानों और राजदरबार की भाषा थी, जिसमें राजवंशों के इतिहास का वर्णन किया जाता था।

इसके विपरीत, अनुदान का कार्यकारी विवरण क्षेत्रीय भाषाओं में अभिलेखित किया जाता था ताकि स्थानीय लोग और भूमि के लाभार्थी इसे आसानी से समझ सकें। क्षेत्रीय भाषाएँ सामान्य जन के लिए अधिक सुलभ थीं, जिसका प्रभाव उस काल के साहित्य में स्पष्ट दिखाई देता है।

इस प्रकार, दो भाषाओं का प्रयोग राजसी गौरव को दर्शाने और स्थानीय स्तर पर व्यावहारिक जानकारी को स्पष्ट रूप से पहुँचाने के लिए किया जाता था।