The two phrases have different meanings. 'What a tank!' is an exclamatory sentence expressing admiration or amazement about something impressive (in this chapter's context, the unique water tanks of Punjab). 'Water tank' is a compound noun referring to a container used for storing water. The word 'tank' has different functions in each phrase.