Both phrases contain the word 'tank'. 'What a tank!' uses 'tank' as an exclamation about an impressive object, while 'Water tank' uses 'tank' as a compound noun referring to a water storage container. Though the same word appears in both phrases, the meaning differs based on context.