दिए गए अवधी भाषा के वाक्य को खड़ी बोली हिंदी (मातृभाषा) में इस प्रकार लिखा जा सकता है— "अति क्रोध में कठोर वचन बोले। कहा हे मूर्ख जनक! धनुष (कमान) को तोड़ा।"

संदर्भ में दी गई सूची के अनुसार, 'धनुष' के लिए हिंदी भाषा में 'कमान' शब्द का प्रयोग होता है। अतः हिंदी में यह वाक्य इस प्रकार भी हो सकता है— "अति क्रोध में कठोर वचन बोले। कहा हे मूर्ख जनक! कमान को तोड़ा।" इसी प्रकार अन्य मातृभाषाओं में 'धनुष' के लिए पंजाबी में 'धणुख', बांग्ला में 'धनुक' आदि शब्दों का प्रयोग करके अपनी भाषा के अनुसार वाक्य लिखा जा सकता है।