"'गाव गेला वाहुन, नाव गेला राहुन'। मतलब गाँव तो बह जाता है, लेकिन जो नाम है, वह रह जाता है।" आपने एक कहावत और उसका हिंदी में अर्थ पढ़ा। इस कहावत के अर्थ को अपने घर या क्षेत्र की भाषा अथवा भाषाओं में लिखिए।
दी गई मराठी कहावत "'गाव गेला वाहुन, नाव गेला राहुन'" का अर्थ हमारी घर की भाषा हिंदी में यह है कि "गाँव तो बह जाता है, लेकिन जो नाम है, वह रह जाता है"। इस कहावत का प्रतीकात्मक अर्थ यह है कि जीवन अस्थायी है, पर कर्म अमर रहते हैं।
इसका तात्पर्य यह है कि इस नश्वर संसार में शरीर और भौतिक चीजें एक दिन नष्ट हो जाती हैं, लेकिन व्यक्ति के द्वारा किए गए अच्छे कर्म और उसका नाम सदैव अमर रहता है। जैसे लता मंगेशकर ने कहा कि शरीर तो एक दिन जाना ही है, पर उनका गाना और उनके पिताजी का नाम हमेशा रहेगा।
Explanation
The question asks the student to translate the meaning of the given Marathi proverb into their home or regional language. Since the textbook context is in Hindi and provides the direct Hindi translation ('गाँव तो बह जाता है, लेकिन जो नाम है, वह रह जाता है') as well as its symbolic meaning ('जीवन अस्थायी है, पर कर्म अमर रहते हैं'), the answer is framed using Hindi as the home language. The explanation connects the proverb to Lata Mangeshkar's views from the context, emphasizing that while the physical body is temporary, one's deeds and name are immortal.
Solution Steps
Step 1: Identify the direct Hindi meaning of the Marathi proverb from the context: 'गाँव तो बह जाता है, लेकिन जो नाम है, वह रह जाता है'।
Step 2: Identify the symbolic/deeper meaning from the context's MCQ options: 'जीवन अस्थायी है, पर कर्म अमर रहते हैं'।
Step 3: Present these meanings in the home language (Hindi) and briefly explain the philosophy behind it using Lata Mangeshkar's reference from the text.