'इन वृक्षों पर अनेक रंग के पक्षी चहचहाते हैं और नगर के दुष्ट बधिकों से निर्भय होकर कल्लोल करते हैं।' — आज की हिंदी में: 'इन वृक्षों पर अनेक रंगों के पक्षी चहचहाते हैं और नगर के दुष्ट शिकारियों से निडर होकर खेलते हैं।'

'वर्षा के कारण सब ओर हरियाली ही दृष्टि पड़ती थी मानो हरे गलीचा की जात्रियों के विश्राम के हेतु विछायत बिछी थी।' — आज की हिंदी में: 'वर्षा के कारण सब ओर हरियाली ही दिखाई देती थी मानो हरे गलीचे को यात्रियों के विश्राम के लिए बिछाया गया हो।'

'यह ऐसा निर्मल तीर्थ है कि इच्छा क्रोध की खानि जो मनुष्य है सो वहाँ रहते ही नहीं।' — आज की हिंदी में: 'यह ऐसा निर्मल तीर्थ है कि इच्छा और क्रोध की खान जो मनुष्य है, वह वहाँ रहता ही नहीं।'

'मेरा तो चित वहाँ जाते ही ऐसा प्रसन्न और निर्मल हुआ कि वर्णन के बाहर है।' — आज की हिंदी में: 'मेरा तो मन वहाँ जाते ही ऐसा प्रसन्न और निर्मल हुआ कि वर्णन से बाहर है।'

'यहीं रात्रि को प्रहण हुआ और हम लोगों ने प्रहण में बड़े आनंदपूर्वक स्नान किया और दिन में श्री भागवत का पारायण भी किया।' — आज की हिंदी में: 'यहीं रात को ग्रहण हुआ और हम लोगों ने ग्रहण में बड़े आनंद से स्नान किया और दिन में श्री भागवत का पाठ भी किया।'

'उस समय के पत्थर पर का भोजन का सुख सोने की थाल के भोजन से कहीं बढ़ के था।' — आज की हिंदी में: 'उस समय पत्थर पर भोजन करने का सुख सोने की थाली में भोजन करने से कहीं अधिक था।'

'निश्चय है कि आप इस पत्र को स्थानदान दीजिएगा।' — आज की हिंदी में: 'निश्चय है कि आप इस पत्र को स्थान देंगे (प्रकाशित करेंगे)।'