The extract describes Dadh in Kangra, Himachal Pradesh as a 'picturesque town.' The word 'picturesque' means visually attractive or charming, especially in a quaint or charming way. This matches the meaning of 'visually charming' in the given sentence. The sentence would read: 'My family and I visited a popular hill station and stayed in an old but picturesque house surrounded by trees.'