परिवार के सदस्यों की सूची और उनके लिए हिंदी तथा अंग्रेजी में प्रयुक्त शब्द नीचे दिए गए हैं। भारतीय भाषाओं में रिश्तों के लिए अनेक विशिष्ट शब्द होते हैं, जबकि अंग्रेजी में इन्हें समझाने के लिए अक्सर अधिक शब्दों की आवश्यकता होती है।

नाम	हिंदी में शब्द	अंग्रेजी में विवरण/शब्द
रानी	बहन	माँ के भाई की बेटी (कजिन)
समीर	चाचा	पिता के छोटे भाई (अंकल)
सुनीता	बुआ	पिता की बहन (आंट)
राजेश	ताऊ	पिता का बड़ा भाई (अंकल)
लक्ष्मी	ताई	ताऊ की पत्नी (आंट)
कमला	मौसी	माँ की बहन (आंट)
रामलाल	नाना	माँ के पिता (ग्रैंडफादर)
सीता	नानी	माँ की माँ (ग्रैंडमदर)
शालिनी की दादी	अच्चम्मामा (दादी)	पिता की माँ (ग्रैंडमदर)
शालिनी के चाचा	चित्तप्पापा (चाचा)	पिता के भाई (अंकल)
शालिनी की चाची	चित्ती (चाची)	चाचा की पत्नी (आंट)

उपर्युक्त सूची से स्पष्ट होता है कि अधिकांशतः हमारी मातृभाषा या क्षेत्रीय भाषा में एक शब्द को अंग्रेजी भाषा में स्पष्टतापूर्वक समझने के लिए कई शब्दों की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी का शब्द 'कजिन' हिंदी में केवल 'भाई' और 'बहन' के रूप में जाना जाता है, जिससे परिवार में सभी बच्चों के बीच गहरे संबंध का पता चलता है।